valibuk.net

Téma lokalizácie a viacerých jazykov nepatrí medzi najzaujímavejšie :), hoc je potrebná v naších podmienkach lebo:

• RoR je len a len po anglicky
• naše trhy su malé – pre získanie viacerých zákaznikov treba prekročiť jazykové “hranice”

Prezentáciu som snažil vytvoriť ako manuál – na čo treba myslieť a čo treba spraviť. Súčasťou boli ukážky (ktoré väčšinou aj fungovali :).

Sľúbená prezentácia (OpenOffice, PDF) a ukážky: Simple SlovakRails (.zip, .tar.bz2), Gibberish (.zip, .tar.bz2) a Ruby-GetText (.zip, .tar.bz2).

P.S.
Samozrejme, koľko ľudí, toľko chutí – objavila sa kritika i pozitívny ohlas. Ďakujem za oboje. Kritikov len poprosim byť konkrétnejšími, lebo povedať len, bolo to zlé, nerobi dobré ani jednej strane – kritik sa prezentuje ako nedozretý a kritizovaný si z toho nič neodnesie.

Duplikovanie tém: Globalize – Saimon Moore v piatok. Áno, vedel som o tom. I organizátori boli upovedomení, ale dohodli sme sa na zaradení mojej prezentácie. Keďže táto problematika je dôležitá v našich končinách, nebolo zbytočné dozvedieť sa i o iných možnostiach – najmä keď ide o tak rozdielne riešenia ako Ruby-GetText a Gibberish.

Cesta na Ostravu prebehla hladko, a keďže som sa vyhýbal plateným cestám v Čechách :), dostal som sa do malebnej časti medzi Frídkom-Místkom a Ostravou (išiel som cez Makov). Pekné miesta :)

Žiaľ piatkového programu som sa nemohol zúčastniť (podľa slov ostatných bol zaujímavý a kvalitný), takže len pár slov o sobote: (pre mňa) najzaujímavejšia i najlepšia prezentácia bola Ruby On Rails deployment – Jiří Kubíček. Trošku som sa zľakol, keď do 20 minútového okna prišla cca 50 stránková prezentácia Představení technologie ROR – Robert Cigán, ale nakoniec sa prezentácie pekne preusporiadali a všetko sa stíhalo.

Očakávaným efektom bolo nadväzovanie kontaktov – získal som pár mien a kontaktov priamo na konferencii, ďalší dnes – a dúfam, že sa podarí úspešne vytvoriť prezentovaný zámer vybudovať komunitu.

Organizátori nás zvládali úspešne – ďakujem za usporiadanie. A samozrejme za obed a vynikajúci koláčik. Mňam :)

I will give a talk about localisation (localization, l10n) and internationalisation (internationalization, i18n) in Ruby on Rails applications on the Ostrava on Rails conference on 23. June in Ostrava, Czech republic. I am looking forward to meet you there :)

Slides and examples will be available here after the conference, probably on Sunday.

Budem mať prednášku o lokalizácii (aby to pekne po našom :) a internacionalizácii (či podpore viacerých jazykov) v Ruby on Rails aplikáciách na konferencii Ostrava on Rails, ktorá sa koná 23. júna v Ostrave. Teším sa na stretnutie…

Prezentácia a príklady budú prístupné po konferencii, pravdepodobne v nedeľu.

O pár hodín vstávam aby som stihol byť v Ostrave ráno…

Bratislavu zasiahla silna víchrica a nápory vetra nezvládol kamón na veľmi exponovanom mieste – Prístavný most. Most je veľmi slabo prejazdný, autá možno stoja už pri Auparku…
Samozrejme, ponúkam i pár fotografií…
(V prípade záujmu o originálnu velkosť pošlite e-mail.)

Doplnené (18:50): Ďalšie zábery, kamión už stojí na svojich kolesách, žiaľ, áut na moste neubúda. Zaujímavé, že autobusy MHD úplne zbytočne smerujú na Prístavný most, hoc by mohli použiť Most Apollo. Most Apollo zažíva hádam svoj prvý nápor áut.